abbreviated
accounts |
|
vereinfachter
Jahresabschluss für kleine und mittelgrosse Ltd. |
accountant |
|
Buchhalter,
Steuerberater |
|
|
|
accounting
reference date (ARD) |
|
Jahresabschlussstichtag |
accounts |
|
Jahresabschluss mit
Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Bericht der Geschäftsführung |
AGM |
|
Abk. f.
Jahreshauptversammlung |
allotment of shares |
|
Zuteilung von
Gesellschaftsanteilen an Gesellschafter |
annual
accounts |
|
Jahresabschluss mit
Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Bericht der Geschäftsführung |
annual general meeting (AGM) |
|
Jahreshauptversammlung |
annual
return |
|
jährliche Mitteilung
über den Inhalt der vom Secretary geführten Aufzeichnungen über die
Gesellschaft an Companies House |
appointment |
|
Bestellung, Ernennung |
ARD |
|
Abk. f.
Jahresabschlussstichtag |
art. |
|
Abk. f. Paragraph |
article |
|
Paragraph |
articles of association |
|
Teil des Gesellschaftsvertrages
(regelt das Innenverhältnis der Gesellschafter, wie Vertretungsbefugnisse der
Directors, des Sectretary, etc.) |
asset |
|
Vermögensgegenstand, Aktivum |
audit |
|
Abschlußprüfung |
audit exemption |
|
Ausnahme von der Verpflichtung zur Abschlußprüfung |
auditor |
|
Abschlussprüfer |
auditor's
report |
|
Bericht des Abschlussprüfers |
balance
sheet |
|
Bilanz |
big brother clause |
|
Regelung in den articles
of association zur Abberufung des directors durch den Mehrheitsgesellschafter |
board meeting |
|
Sitzung der
Geschäftsführung (directors) |
board of directors |
|
Geschäftsführung =
gesetzliches Vertretungsorgan |
breach of duty |
|
Pflichtverletzung |
business rate |
|
gemeindliche Abgabe für
die Nutzung von Gewerberaum |
buying off the shelf |
|
Mantelkauf, Kauf einer
Vorratsgesellschaft |
capital |
|
Kapital |
capital gains |
|
Veräußerungsgewinn |
capital
gains tax |
|
Steuer auf den
Veräußerungsgewinn |
certificate of incorporation |
|
Urkunde über die
Gründung der Ltd. |
Companies act 1985 |
|
Gesetz betreffend das
Gesellschaftsrecht (1985) |
Companies act 1989 |
|
Ergänzungen zum Gesetz
von 1985 |
Companies House |
|
Handelsregister und
Firmengründungsbehörde für das UK |
corporation tax |
|
Körperschaftssteuer |
debt(s) |
|
Schuld(en) |
debtor |
|
Schuldner (in der Bilanz werden unter dieser Bezeichnung die Forderungen ausgewiesen) |
debenture |
|
Schuldverschreibung |
Department of Trade and
Industry |
|
Wirtschaftsministerium |
director |
|
Geschäftsführer der Ltd. |
directors`report |
|
Teil des Anhangs zum
Jahresabschluss |
disqualification |
|
Disqualifikation |
disqualification order |
|
Disqualifikationsbeschluss |
dormant company |
|
Gesellschaft, die
inaktiv ist |
double taxation treaty |
|
Doppelbesteuerungsabkommen |
duty
to take care |
|
Sorgfaltspflicht |
elective resolution |
|
einstimmiger Beschluss
der Gesellschafterversammlung |
extraordinary general meeting |
|
außerordentliche
Gesellschafterversammlung |
extraordinary
resolution |
|
außerordentlicher
Gesellschafterbeschluss |
fiduciary duty |
|
Fürsorgepflicht |
filing fee |
|
Anmeldegebühr |
financial assistance |
|
finanzielle
Unterstützung |
financial year |
|
Geschäftsjahr |
form |
|
Formular |
fraudulent trading |
|
betrügerische
Geschäftsführung |
gazette |
|
Amtsblatt |
to
gazette |
|
im Amtsblatt
veröffentlichen |
goodwill |
|
Goodwill, ideller
Firmenwert |
income and gains |
|
Einkünfte aus
Kapitalvermögen |
income
tax |
|
Einkommensteuer |
incorporation |
|
Gründungsakt einer juristischen Person |
Inland Revenue |
|
Finanzamt |
input
tax deducation |
|
Vorsteuerabzug |
insolvency |
|
Insolvenz |
insolvency act |
|
Insolvenzordnung |
interest |
|
Zins, Zinsen |
issued share capital |
|
gezeichnetes
(Haft-)Kapital |
late filing penalty |
|
Geldbuße für Verspätung
bei der Bilanz- oder Jahresberichts-Einreichung |
liability |
|
Haftung, Verbindlichkeit |
liability clause |
|
Regelung der
Haftungsbeschränkung im memorandum of association |
lifting the corporate veil |
|
Durchbrechung der
Haftungsbeschränkung der Gesellschafter |
limited
liability |
|
beschränkte Haftung |
liquidation |
|
Liquidation |
long-life assets |
|
langlebige
Wirtschaftsgüter |
maintenance of capital |
|
Kapitalerhaltung |
medium-sized company |
|
mittelgroße Gesellschaft |
member |
|
Gesellschafter |
memorandum of association |
|
Teil I des
Gesellschaftsvertrages - Regelung des Außenverhältnisses |
minutes |
|
Protokoll |
to take the minutes |
|
das Protokoll führen |
nominal share capital |
|
Nominalkapital |
nominee director |
|
Treuhandgeschäftsführer, Strohmann |
notary |
|
Notar |
notes |
|
Erläuterung einezelner
Bilanzpositionen Teil des Anhangs zum Jahresabschluss |
objects clause |
|
Bestimmung des
Gegenstandes der Gesellschaft im memorandum of association |
offence |
|
Vergehen, Straftat |
ordinary resolution |
|
Gesellschafterbeschluß -
mit einfacher Mehrheit zu fassen |
ordinary shares |
|
Geschäftsanteile ohne
Vorzugsrechte |
paid-up share capital |
|
eingezahltes
Gesellschaftskapital |
paragraph |
|
Absatz (in einem Gesetz) |
permanent establishment |
|
Betriebsstätte |
place of effective management |
|
Sitz der
Geschäftsleitung |
provision |
|
Rückstellung (in der Bilanz) |
pre-emption right |
|
Vorkaufsrecht |
preference shares |
|
Vorzugsanteile |
premium |
|
Ausgabeaufschlag |
private company limited bei
shares |
|
Form der Limited, die
teilweise der GmbH entspricht |
private company limited by
guarantee |
|
Gesellschaft mit
Haftungsbeschränkung auf Haftungsbeträge der Gesellschafter |
profit and loss accounts |
|
Gewinn- und
Verlustrechnung |
profit distribution |
|
Gewinnausschüttung |
public limited company |
|
Form der Limited, die
der deutschen AG entspricht |
redeemable shares |
|
rückkaufbare Anteile |
reduction of capital |
|
Kapitalherabsetzung |
register of charges |
|
Register der bestellten
Sicherheiten |
register
of directors |
|
Register der
Geschäftsführer |
register of members |
|
Gesellschafterregister |
registered office |
|
Zustellanschrift der
Gesellschaft, an dem Register und Verträge für Berechtigte einsehbar sein
müssen. |
resolution |
|
Beschluß |
royalties |
|
Lizenzgebühren |
sales ledger |
|
in der Bilanz: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen |
seal |
|
Siegel |
secretary |
|
Organ der Gesellschaft
mit zahlreichen Beurkundungs- und Meldepflichten |
section |
|
Paragraph (in einem
Gesetz) |
securities |
|
Sicherheiten,
Wertpapiere |
shadow director |
|
"Ersatz"director |
share certificate |
|
Aktienurkunde |
shareholder |
|
Gesellschafter, Aktionär |
short-life assets |
|
kurzlebige
Wirtschaftsgüter |
small company |
|
kleine Gesellschaft |
solicitor |
|
außergerichtlich tätiger
Anwalt |
special resolution |
|
Sonderbeschluß - braucht
Dreiviertelmehrheit |
stamp duty |
|
Stempelsteuer (bei
Anteilsveräußerung) |
statutory books |
|
die Register der
Gesellschaft |
stock transfer |
|
Anteilsübertragung |
stock transfer form |
|
Anteilsübertragungsformular |
to strike off a company |
|
Eine Gesellschaft aus
dem Register löschen |
striking off the register |
|
Löschung aus dem
Register |
subscriber |
|
Gründungsgesellschafter |
Table A |
|
gesetzlich
vorformulierte Mustersatzung |
tax |
|
Steuer |
taxation |
|
Besteuerung |
tax
computation |
|
Steuerberechnung |
tax
return |
|
Steuererklärung |
total exemption |
|
vollständige Freistellung (einer kleinen Ltd. von der Pflicht
zur Abschlussprüfung und Angaben im Jahresabschluss) |
transfer |
|
Anteilsübertragung |
transmission |
|
Anteilsübergang |
true and fair view |
|
ein den tatsächlicheh
Verhätnissen entsprechendes Bild, she. § 264 Abs. 2 HGB |
Value Added Tax |
|
Mehrwertsteuer |
VAT |
|
Abk. f. Mehrwertsteuer |
VAT registration number |
|
Umsatzsteuernummer |
veil piercing |
|
Durchbrechung der
Haftungsbeschränkung der Gesellschafter |
voting power |
|
Stimmrecht |
winding up |
|
Liquidation, Abwicklung |
withholding tax |
|
Quellensteuer |
wrongful trading |
|
strafbare unrechtmäßige
Geschäftsführung |
